|
译文：
我听说淮河之水发源于桐山，自古以来许多贤人哲士都诞生在这片土地上。
您自称也私心敬仰这些先贤，理应效仿他们隐逸垂钓，借得一湾清流以寄情山水。
注释
1、 洞山：地名，可能指安徽凤阳一带的洞山，亦或泛指幽深之山，与“淮水”“桐山”相呼应。
2、 唐寅（1470—1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，“吴中四才子”之一。
3、 淮水：即淮河，中国七大江河之一，流经河南、安徽、江苏等地。
4、 桐山：山名，据考可能在今安徽省凤阳县境内，临近明皇陵，历史上被视为风水宝地。
5、 贤哲：贤明有才德之人，此处指历史上的圣贤隐士。
6、 产其间：出生于此地。间，指地域之中。
7、 君令：您说，或指画中人、受赠者而言。“令”为敬辞，表示对方的言辞。
8、 自称亦私淑：自己声称也私下敬仰前贤。“私淑”语出《孟子·尽心下》：“予未得为孔子徒也，予私淑诸人也。”指未能亲受教诲而内心尊崇学习。
9、 渔钓：垂钓，象征隐居生活，典出严子陵钓台等历史隐逸故事。
10、 借一湾：指择取一处水湾作为隐居垂钓之所，含有避世逍遥之意。 |