|
译文：
身着黄色衣冠、头戴翠云裘的吕洞宾，手持弹弓遨游于四海三山之间。
我也是一个喜好游乐、性情放达之人，何时才能在岳阳楼上畅饮至醉，尽享逍遥之乐呢？
注释
1、 洞宾图：指描绘道教八仙之一吕洞宾的图画。吕洞宾，名岩，字洞宾，唐代道士，后被神化为仙人。
2、 唐寅：明代著名文学家、书画家，字伯虎，号六如居士，吴县（今江苏苏州）人，以才情纵逸著称。
3、 黄衣冠子：指吕洞宾所穿的黄色衣冠，道家常以黄色象征中正、尊贵或仙气。
4、 翠云裘：用翠色如云的毛皮制成的外衣，形容服饰华美飘逸，亦具仙风道骨之意。
5、 四海三山：泛指天下名山仙境。四海即四方之海，三山指蓬莱、方丈、瀛洲等海上仙山。
6、 挟弹游：带着弹弓游玩，本为贵族少年游乐之习，此处用于仙人，增添洒脱不羁之趣。
7、 嚣嚣：本义喧哗，此处引申为自由自在、无拘无束的样子，亦有“自得其乐”之意。
8、 我亦嚣嚣好游者：诗人自述性格喜好，表明自己与吕洞宾同为追求自由之人。
9、 何时得醉岳阳楼：何时才能在岳阳楼痛饮而醉。岳阳楼位于湖南岳阳，濒临洞庭湖，为历代文人登临咏叹之地。
10、 醉：不仅指饮酒之醉，更象征心灵的解脱与精神的超逸。 |