|
译文：
低头看着山间流淌的泉水，抬头静听清风拂过林梢的声音。泉声与风声交织在一起，宛如笙和镛等乐器合奏出的和谐乐章。为何不将这天然妙音用瑶琴弹奏记录下来呢？只因如今世上已没有像钟子期那样能真正听懂音乐的人了。
注释
1、 看泉听风图：唐寅所作画作名，此诗为题画诗，配画而作。
2、 唐寅（1470—1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，“吴门四家”之一。
3、 明：朝代名，此指诗歌创作的时代背景。
4、 俯首流泉：低头观看山中流动的泉水，表现亲近自然之态。
5、 仰听风：抬头倾听风吹过树林的声音，与“俯首”形成动作对照。
6、 泉声风韵合笙镛：泉水之声与风之韵律相互应和，如同笙（古代管乐器）与镛（大钟，古代打击乐器）合奏，比喻自然之音如天籁乐章。
7、 如何：为何，为什么。
8、 瑶琴：饰以美玉的琴，泛指精美高贵的古琴，象征高雅艺术。
9、 写：此处意为“演奏”或“记录”，即用琴声再现泉风之音。
10、 无人姓是钟：化用“钟子期”典故，指世上再无知音之人。“钟”即钟子期，春秋时楚人，善听琴，伯牙鼓琴志在高山流水，唯子期能解其意。 |