|
译文：
西风吹动落叶，庭院中寒意弥漫，檗子默默无语，鼻端却自然泛起酸楚。
我的心魂仿佛沉入九泉之下，唯有孤灯映照墙壁；一怀清冷的血泪，洒落在栏杆之上。
注释
1、 秋风怀归图：此为题画诗，题于画家所绘《秋风怀归图》之上，借画抒情。
2、 西风：秋风，常象征萧瑟、离别与衰败。
3、 满庭寒：庭院中充满寒意，既是实写气候，亦喻心境凄凉。
4、 檗子（bò zǐ）：黄檗树之子，此处或为诗人自指，亦有解作“游子”者，因“檗”与“客”音近，或为谐音寄托漂泊之意。
5、 鼻自酸：形容悲伤至极，未言而泪下，生理反应先于言语。
6、 九泉：地下深处，常指人死后所居之地，此处或指思念亡者，或喻心已如死灰。
7、 灯在壁：孤灯映壁，突出夜深人静、孤独无依之境。
8、 一襟清血泪：衣襟沾满泪水，谓“清血泪”者，极言悲痛之深，似泪中带血，非寻常哭泣可比。
9、 栏杆：凭栏远望之所，古人常于栏杆处抒发忧思，如“独自莫凭栏”。
10、 唐寅：明代著名画家、诗人，字伯虎，号六如居士，诗风清俊凄婉，多抒个人身世之感。 |