|
译文：
春光撩动人心，唤起千般情思，手持酒杯却倍感寂寞，人生实在可怜。
折下花朵与美人的容颜相对比，发现花色尚不及其秀美；携手同游，把臂共行，顿觉生命也变得轻盈起来。
注释
1、 春色关心：春景触动心怀。
2、 万种情：形容情感纷繁复杂，难以尽述。
3、 酒杯聊寞：饮酒时仍感寂寞。“聊寞”通“寥寞”，即空虚孤独之意。
4、 可怜生：令人怜惜的生命，此处指自身处境或人生际遇的悲哀。
5、 折花：采摘花朵，古诗中常用于比喻赏美或寄托情思。
6、 比对：对照、比较。
7、 佳人面：美人的容貌。
8、 把臂：挽手、携手，表示亲密无间。
9、 相同：一同行动，共享此刻。
10、 觉命轻：感到生命变得轻盈，有超脱世俗、忘我之意，亦含为情所醉、不惜性命之情调。 |