|
译文：
东风褪尽，海棠花凋零，如同美人卸去满面妆容；曾经招蜂引蝶的繁华盛景，如今只留下令人怜惜的狂乱痕迹。
从今往后，心中情意又能向谁诉说？那一片深挚的春心，唯有托付给寂寂开放的海棠花。
注释
1、 海棠美人图：唐寅所作题画诗，配其绘画《海棠美人图》，以花喻人，托物言志。
2、 褪尽东风：指春风消逝，海棠花凋谢。东风常代表春天，此处象征美好时光的流逝。
3、 满面妆：比喻盛开的海棠花如美人浓妆艳抹，极尽娇艳。
4、 可怜：值得怜惜，并非现代汉语中的“同情”之意。
5、 蝶粉与蜂狂：形容海棠花开时吸引蜂蝶纷飞的热闹景象，“粉”指蝶翅，“狂”形容蜂蝶追逐之态。
6、 自今：从此以后。
7、 意思：情怀、心事，古汉语中多指内心情感。
8、 和谁说：向谁倾诉，表达孤独无依之感。
9、 一片春心：满腔对春光、美好事物或理想的情感，亦可隐喻爱情或人生抱负。
10、 付海棠：将情感寄托于海棠花，体现托物寄情的手法。 |