|
译文：
秦淮河畔修道者留下美丽的身影，他人所说的“道”与我所理解的并不相同。
炼丹未成，红颜已逝，只能在地下相逢，彼此面对黄沙两茫茫。
注释
1、 秦淮海图：应为唐寅题咏某幅描绘秦淮河景致或人物事迹的图画之作。“海”或为“河”之误，或泛指水域景观。
2、 淮海修真：指在淮海一带修行求道之人。修真，道教修炼以求长生或得道。
3、 遗丽华：留下美丽的风华。丽华，美丽光彩，也可指美人。
4、 它言道是我言差：别人所说的“道”与我所理解的“道”不同。表达对道的理解存在分歧，或暗含批判世俗之道。
5、 金丹：道教炼丹术所追求的长生不老药，象征修道成就。
6、 不了：未能完成，未能成功。
7、 红颜别：指青春美貌的消逝，或与美人的离别。
8、 地下相逢：指死后在阴间相见。
9、 两面沙：双方相对，只见黄沙漫漫，形容死后的荒凉孤寂，无复前缘。
10、 唐寅（1470－1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，“吴中四才子”之一，诗风洒脱中见沉郁，多抒写个人失意与人生感慨。 |