|
译文：
穿着破旧的布衫和布裙，逢人便说自己会炼丹烧银。
你为何不炼些银子自己用，又何必费尽心机去送给别人呢？
注释
1、 莫贪婪：题目为后人所加，非原题，意在点明诗歌主旨，劝诫勿生贪念。
2、 唐寅：明代著名文学家、书画家，字伯虎，号六如居士，吴县（今江苏苏州）人，才华横溢而仕途失意，晚年生活潦倒。
3、 破布衫巾：指衣着破旧，象征生活贫困。衫巾为古代男子头饰与上衣的合称。
4、 破布裙：女子所穿裙装，此处或为泛指贫苦百姓服饰，亦可能带有夸张讽刺意味。
5、 烧银：指道家炼丹术中的“点银”之术，即企图通过化学方法将贱金属转化为白银，实为古代方士骗局之一。
6、 会烧银：声称掌握炼银技术，常用于欺骗世人以谋取名声或利益。
7、 君何不烧自家用：反问语气，质疑对方既真有此术，为何仍穷困潦倒，不自用致富。
8、 何必苦心送给人：进一步讽刺，若真能炼银，却舍己为人广施于人，实不合常理，暗示其术虚假。
9、 逢人便说：突出此人好夸耀、爱张扬的性格特征，反映其虚荣心理。
10、 布裙：古时平民妇女常见服饰，与“布衫”并列表明身份卑微，强化讽刺效果。 |