|
译文：
从宿醉中醒来，熏香已燃起，我提笔戏画一幅蒲东的云景。
昨夜隔着墙头见花影摇动，忽然听到人声呼唤“双文”，不禁心神一动。
注释
1、 莺莺图：指描绘唐代元稹传奇小说《莺莺传》中崔莺莺形象的图画。
2、 唐寅：明代著名画家、书法家、诗人，字伯虎，号六如居士，以才情风流著称。
3、 扶头酒：浓烈易醉的酒，古人常于午前饮之，此处指宿醉初醒。
4、 宝香焚：珍贵的熏香正在燃烧，形容环境雅致宁静。
5、 戏写：随意书写或绘画，带有游戏笔墨之意。
6、 蒲东：即蒲州之东，今山西永济，为《莺莺传》故事发生地。
7、 一片云：既可指天空云景，亦可喻画中意境，或暗指所绘莺莺如云般缥缈动人。
8、 昨夜隔墙花影动：化用《莺莺传》中张生隔墙窥见莺莺的情节，暗示爱慕与邂逅。
9、 猛闻人语：忽然听到说话声，打破静谧，引出回忆或联想。
10、 双文：崔莺莺的小名，《莺莺传》载：“小名莺莺，贵字双文。” |