|
译文：
海棠花枝上停着一对白头鸟，白色的头部映衬着红艳的花枝，更显得鲜亮。
正如同我此时心情愉悦，醉意中斜戴着纱帽，迎着春风点头微笑。
注释
1、 堂上：本指厅堂之上，此处或指画幅悬挂于堂上，亦可理解为画中场景设于堂前庭院。
2、 双白头：指两只“白头翁”鸟，因其头顶有白色羽毛，俗称“白头翁”，常被用作夫妻偕老、白头到老的象征。
3、 海棠枝上：海棠花是春季花卉，色泽娇艳，常用于表现春光烂漫之景。
4、 白头公：即白头翁鸟，古诗中常以“白头公”拟人，既写鸟形，又暗喻老人。
5、 头映花枝转觉红：白头鸟的头部在红花映照下更显鲜亮，“转觉红”意为因对比而更觉红艳。
6、 恰似：正好像，比喻之词。
7、 老夫：诗人自称，唐寅作此诗时已入中晚年，故以“老夫”自谓。
8、 高兴：兴致高昂，心情愉悦。
9、 醉欹纱帽：酒醉中斜戴纱帽，“欹”通“倚”，倾斜之意；纱帽为古代士人所戴之帽，象征文人身份。
10、 颔春风：点头迎向春风，“颔”原义为点头，此处生动描绘出诗人微醺中与春风相迎的情态。 |