|
译文：
闲暇之时靠着几案，枕着书卷入梦眠，
梦境中进入壶中世界，别有一番洞天。
仿佛亲见陈希夷的容颜，
道教“大还”真诀得以亲身相传。
注释
1、 梦仙草堂图：唐寅自题其画作《梦仙草堂图》，该画描绘理想中的隐居修道之所。
2、 隐几：倚靠几案，形容闲适之态。《庄子·齐物论》有“南郭子綦隐几而坐”。
3、 枕书眠：以书为枕而眠，表现文人闲居读书、倦而入梦的情景。
4、 壶中别有天：化用“壶中天地”典故，出自《后汉书·方术列传》费长房故事，言仙人壶公能纳天地于一壶，喻指超然世外的仙境。
5、 希夷：指五代宋初著名道士陈抟（tuán），号希夷先生，以善睡和内丹学著称，被视为高道象征。
6、 亲面目：亲眼见到其容貌，表达梦中得遇高人的神秘体验。
7、 大还真诀：即“大还丹”之诀，道教内丹术语，指修炼精气神返本还元、成就金丹的秘法。“大还”象征生命本源的回归。
8、 得亲传：谓在梦中直接获得仙人传授，体现诗人对道法真传的渴望。
9、 唐寅（1470－1524）：字伯虎，号六如居士、桃花庵主等，明代著名画家、书法家、诗人，吴门四家之一，才情横溢而命运多舛。
10、 明：朝代名，此标明诗歌创作时代。 |