|
译文：
五柳先生每日醉酒而眠，客人来访，只以清雅之趣相待，坐榻之上连毛毡也无。
买酒的钱全都藏在东篱之下，那里散存着如黄金万斛般的积蓄。
注释
1、 渊明图：描绘东晋诗人陶渊明形象的图画。陶渊明字元亮，号五柳先生，是隐逸诗人的代表。
2、 唐寅：明代著名文学家、书画家，字伯虎，号六如居士，以才情著称，诗书画俱佳。
3、 五柳先生：陶渊明的自称，因其宅旁有五株柳树而得名，见其《五柳先生传》。
4、 日醉眠：每日沉醉而眠，形容不问世事、悠然自得的生活状态。
5、 客来清赏：客人来访，仅以清雅之趣相待，无繁文缛节。
6、 榻无毡：坐榻上没有铺毛毡，典出《后汉书·吴良传》：“家贫，有客至，席无毡。”用以表现主人清贫但高洁。
7、 酒资：买酒的钱。陶渊明嗜酒，常因无钱买酒而苦恼，此处反写其富有。
8、 东篱：语出陶渊明《饮酒·其五》：“采菊东篱下，悠然见南山。”代指隐居之地。
9、 散贮：零散存放，不加收藏。
10、 黄金万斛钱：极言财富之多。斛，古代容量单位，一斛约十斗，万斛形容数量极大，此处为夸张修辞。 |