|
译文：
重阳佳节秋风高爽，斗笠斜戴头上，我在篱笆边与友人对坐饮酒，频频赊来美酒共饮。
宫袍华美如那醉颜绯红的杨贵妃，夜半时分醉意朦胧，在露水清寒中被人搀扶而归。
注释
1、 菊花图：题咏画中菊花之作，唐寅常于画上题诗，此为其一。
2、 九日：指农历九月初九重阳节，古有登高、赏菊、饮酒之俗。
3、 风高：秋风劲疾，点明时节。
4、 斗笠斜：头戴斗笠而倾斜，形容随意不拘的姿态，亦见野逸之趣。
5、 篱头：篱笆边，古人多于篱下种菊，陶渊明有“采菊东篱下”之句。
6、 对酌：相对饮酒。
7、 酒频赊：频频赊酒而饮，可见家境清贫却豪兴不减。
8、 御袍：帝王所穿之袍，此处比喻菊花花瓣如宫袍般华美。
9、 采采：繁盛鲜艳貌，语出《诗经·蒹葭》“蒹葭采采”。
10、 扬妃醉：比喻盛开的黄菊如醉酒的杨贵妃，面泛红晕，姿态娇艳。挹露华：承露水之清光，亦指夜饮至半，醉扶于露华之中。 |