|
译文：
秋风飒飒吹拂着洁白的菊花，我倚靠栏杆，只见如美玉般的花朵倒映在酒杯中，光彩明亮。满目秋光之中，再无其他花卉可与之媲美；我心生向往，不禁羡慕你在东篱之下傲然自得、独享荣光。
注释
1、 菊花图：此为题画诗，配画而作，主题为菊花。
2、 唐寅：明代著名画家、诗人，字伯虎，号六如居士，吴门四家之一，诗书画俱佳。
3、 霸霸金飙：形容强劲的秋风。金飙，秋风的美称，因五行中秋属金，故称“金飙”。
4、 素英：白色的花瓣，此处指白菊。素，白色；英，花。
5、 倚栏：倚靠栏杆，暗示观赏姿态悠闲。
6、 璚朵：美玉般的花朵，比喻菊花晶莹美丽。璚（jué），同“琼”，美玉。
7、 入杯明：指菊花倒映在酒杯中，清晰明亮，亦暗含饮酒赏菊之意。
8、 秋光满眼：满眼皆是秋日风光。
9、 无殊品：没有其他品种能与之相比。殊，特别、不同寻常。
10、 笑傲东篱：化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下，悠然见南山”，表达闲适自得、不趋权贵的情怀。羡尔荣：羡慕你（菊花）的荣耀与风姿。 |