|
译文：
清晨的寒雪伴随着北风激烈交战，万山之上纷纷绽放出如玉的芙蓉花（比喻积雪覆盖的山峰）。饮酒虽深，仍感到寒气从脚下升起，为何溪边桥上还有旅人独自行走？
注释
1、 雪山行旅图：原为唐寅所作绘画作品，此诗为其题画诗，描绘画中雪景与行旅之人。
2、 寒雪朝来：早晨降临的严寒大雪。
3、 战朔风：形容寒雪与北风相互激荡，如同交战，突出天气之猛烈。
4、 万山开遍：群山皆被白雪覆盖，仿佛同时开放。
5、 玉芙蓉：比喻覆雪的山峰洁白如玉，形似盛开的芙蓉花。
6、 酒深：饮酒已多，指在室内饮酒御寒。
7、 冰生脚：足下生寒，极言寒冷入骨，即使饮酒亦难驱寒。
8、 何事：为什么，表示疑问与不解。
9、 溪桥：山间小溪上的桥，点出行人所处环境之偏僻幽远。
10、 客（zhān）：客行，指旅人独自行走。“”为“瞻”或“詹”的异体或讹字，此处据语境释为“行走”之意，或为“蹇”（跛行、艰难行走）之误，学界尚有争议，然诗意可通为“有客独行”。 |