|
译文：
北屋前的草木生发出新的枝条，堂上儿女身着彩衣，向长辈敬献寿酒。
祈愿萱草每开一朵花就为母亲添一岁寿命，年年都能欢庆这赏花的时节。
注释
1、 萱草：又称“忘忧草”，古代常用来象征母亲，故有“萱堂”代指母亲居室或母亲之称。
2、 北堂：古代主妇所居之室，后成为母亲居所的代称，亦指母亲。
3、 莱衣：即“彩衣”，典出《二十四孝》中“老莱子彩衣娱亲”的故事，指子女为取悦父母而穿彩衣，后泛指孝养父母。
4、 献寿卮（zhī）：敬献寿酒。卮，古代盛酒器，此处指酒杯。
5、 一花添一岁：希望萱草每开一朵花，母亲便增一岁寿命，表达长寿祝愿。
6、 年年长庆：希望每年都能长久地庆祝，寓意幸福绵延不断。 |