|
译文：
菊花在花架上如绿云般层层叠叠，枝干蜿蜒如同草龙盘绕；那花穗饱满如马乳，仿佛还凝着秋日的露水，尚未干透。昨日我在文园中正为肺燥口渴所苦，几颗嚼碎后顿觉甘凉如蔗浆浸心，寒意沁人。
注释
1、 墨菊图：指一幅以墨笔绘就的菊花图，唐寅常作水墨花卉，尤擅菊、竹。
2、 绿云：形容菊花繁密如绿色云团，亦暗指菊叶层叠之态。
3、 草龙蟠：比喻菊枝蜿蜒盘曲，如草扎的龙形，突出其苍劲姿态。
4、 马乳：原指一种葡萄品种，此处比喻菊花花穗硕大下垂，状如马乳。
5、 含秋露下干：谓花穗饱含秋露，尚未干涸，极言其鲜活润泽。
6、 昨日文园：文园，指司马相如曾任职的汉代“文园令”，后泛指文士居所或自指文人身份。唐寅借此自况。
7、 愁肺渴：肺主气，燥则生渴，此处既可解为身体之燥热口渴，亦可引申为精神上的焦灼与渴求。
8、 几丸：指几朵墨菊，以“丸”形容其圆实之形，亦带药丸之意，暗示疗愈功能。
9、 嚼破：用口嚼碎，赋予动作感，增强感官体验。
10、 蔗浆寒：甘蔗汁液清凉，比喻嚼菊后口中生津，寒润解渴，极言其清冽甘美。 |