|
译文：
拄着拐杖在青翠的山间漫步游览，千山万壑之间清爽的气息浮动升腾。
一间茅草屋小如斗般大小，却如何能够容纳下如此众多的秋意？
注释
1、 题画二首：此为组诗之一，是题写在画作上的诗歌，共两首，此处所选为其一。
2、 唐寅：明代著名文学家、书画家，字伯虎，号六如居士，吴县（今江苏苏州）人，诗书画俱佳，尤以风流才子形象著称。
3、 扶筇（qióng）：拄着手杖。筇，竹制手杖，常用于形容老人或隐士出行。
4、 碧山：青绿色的山峦，泛指清幽山林。
5、 万壑千岩：形容山峦重叠、沟壑纵横的壮丽山景。壑，山沟；岩，山石。
6、 爽气浮：清爽宜人的气息弥漫飘荡。爽气，清朗之气，古人常以此形容秋日山林清新之感。
7、 茅荠：应为“茅茨”，即茅草屋。荠可能是“茨”之误或异写。茅茨，用茅草覆盖屋顶的简陋房屋，象征隐居之所。
8、 如斗大：像斗一样大，极言其小。斗，古代量器，容量较大，但此处强调空间狭小，反衬容纳之广。
9、 如何容得许多秋：反问句式，表达小屋虽小，却似能包容无限秋意，暗含诗意与哲理。
10、 秋：既指季节之秋，亦寓人生之秋、心境之秋，有萧瑟、沉静、深远之意。 |