|
译文：
野外的溪流旁，荒废的亭子显得清幽宁静，山林深处因偏僻而少有游人前来。
啼叫的鸟儿将要停歇，晚霞与山间暮色渐浓；一对秋风中的落叶飘舞，映衬出萧瑟的秋意。
注释
1、 题画十首：唐寅所作组诗，共十首，皆为题写画作的诗歌，此为其一。
2、 唐寅（1470—1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，“吴门四家”之一，以才情横溢、性情疏放著称。
3、 野水：野外的溪流或小河，指远离人烟的自然水域。
4、 荒亭：荒废或无人常至的亭子，点明环境的僻静。
5、 气象幽：景象清幽宁静，富有山林野趣。
6、 山深因少客来游：因山势深远、位置偏僻，故少有游客前来游览。
7、 啼禽：鸣叫的鸟儿，暗示白日将尽，鸟声渐歇。
8、 烟霞暝：暮色中云霞渐暗，指傍晚时分。烟霞，云雾与晚霞；暝，日落、天黑。
9、 一对西风落叶秋：在西风中飘舞的一对落叶，象征着秋天的萧瑟。
10、 一对：拟人化手法，将两片落叶比作相伴而行的伴侣，增强诗意与画面感。 |