|
译文：
在善和坊里有位名妓李端端，人们相信她真能如白牡丹般高洁动人。谁会相信扬州城中金银满市，原来最珍贵的花价竟归属于穷困寒酸的文人。
注释
1、 善和坊：唐代长安城中的地名，多为妓女聚居之处，此处借指风月场所。
2、 李端端：唐代扬州著名妓女，才貌双全，与诗人崔涯有诗酒往来，历史上确有其人。
3、 信是能行白牡丹：传说李端端曾得崔涯赠诗“一朵能行白牡丹”，赞其风姿高雅脱俗，“信是”即“确实如此”。
4、 扬州：唐代繁华都市，以富庶著称，为盐商聚集之地，象征财富。
5、 金满市：形容扬州商业繁荣，金钱充斥街市。
6、 元来：即“原来”，表示转折与揭示真相。
7、 花价：既指名妓的身价，亦暗喻人才的价值。
8、 穷酸：旧时对贫寒读书人的蔑称，此处反用，带有自嘲与自傲双重意味。
9、 白牡丹：象征高洁、美丽而不媚俗，与“金满市”的铜臭形成对比。
10、 题画：此诗为题画之作，画中或绘李端端形象，或描绘扬州风月场景，借古讽今。 |