|
译文：
苏州太守白尚书，酒杯零落身带病漂泊远行。
虽已年老，昔日的风流情致尚存，仍有张娟、骆马与杨枝相伴。
注释
1、 题画：在画作上题写诗句，多借画抒怀。
2、 苏州太守：唐寅曾长期居于苏州，此处或自指，或借指曾任苏州地方官的文人。
3、 白尚书：指唐代诗人白居易，曾官至太子少傅，世称“白尚书”。唐寅常以白居易自况，二人皆才情出众而仕途坎坷。
4、 酒盏飘零：形容饮酒无定所，生活漂泊不定。
5、 带疾移：身患疾病仍辗转迁徙，暗示身体衰弱与人生困顿。
6、 老去风情：年华老去，但风流情致未减。
7、 张娟：或指歌妓、美人，泛指旧日欢场伴侣。
8、 骆马：骆驼形之马或姓骆之马，亦可能为“落马”谐音，喻漂泊；亦有解作“伴行情郎之马”，象征游历与风月。
9、 杨枝：杨柳之枝，古代常以“杨柳”喻离别、柔情，亦可指侍妾或歌伎（如白居易有家妓樊素善唱《杨柳枝》）。
10、 此诗可能化用白居易诗意，如《不能忘情吟》中有“骆马”“杨柳”之叹，唐寅借此表达相似的人生感慨。 |