|
译文：
千年传承经世济民之才略，却是一位鬓发已秃的老翁。
哪一位王公贵族不敬仰他的高风亮节？
可为何他所居之处反添悲惨之事，
不住在清幽山中，偏要住在繁华的洛阳城中？
注释
1、 题画：在画作上题写诗词，借画意抒发情感。
2、 千载经纶：比喻具有千年传承的治国才能。“经纶”本义为整理丝线，引申为筹划治理国家大事。
3、 秃翁：头发已秃的老翁，或为画中人物形象，也暗含年高德劭之意。
4、 王公谁不仰高风：意为王公贵族无不敬仰其高尚品格。“高风”指高洁的风范。
5、 缘何：为什么，为何。
6、 坐所：所居之处。“坐”在此处作“因为”或“由于”解，亦可解为“所在”。
7、 添丁惨：语义模糊，可能指家中添丁本应喜庆，却反生悲惨；或“添丁”为谐音、隐语，暗指遭灾受难，如被牵连入狱、家破人亡等。
8、 不住山中住洛中：山中象征隐逸清修，洛中（洛阳）则代表权贵纷争之地。此句批评其不归隐而留恋仕途。
9、 洛中：即洛阳，唐代东都，政治文化中心之一，象征官场与世俗纷争。
10、 此诗或有自况意味，唐寅本人曾卷入科场案，仕途断绝，故对“居洛中”而致祸者有深切共鸣。 |