|
译文：
漫天飞雪遮蔽了天空，杳无人迹，连飞鸟的踪影也看不见；在绵延的高山之巅与深谷之间，却依然有人家居住。浩渺广阔的天地之间，有谁能够静坐其中？一边饮酒抵御严寒，一边坚持读书不辍。
注释
1、 题画四首：唐寅所作一组题画诗，共四首，此为其一。题画诗是古代文人常作的诗体，借画面内容抒发情感或哲思。
2、 唐寅（1470—1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，“吴中四才子”之一。其诗画多表现仕途失意后的疏狂与孤傲。
3、 飞雪蔽空：大雪纷飞，遮蔽了整个天空，形容天气极其恶劣。
4、 无鸟迹：连飞鸟都不见踪影，极言环境之荒寒寂静。
5、 长山颠壑：连绵的高山之巅与深谷之中。颠，同“巅”，山顶。
6、 有人居：暗示虽处荒远险绝之地，仍有隐者居住，反衬人的坚韧与超脱。
7、 浩浩：形容天地广阔无边。
8、 知谁坐：意为有谁知道谁真正能安然静坐于这广漠天地之间？含有知音难觅、孤独自持之意。
9、 酌酒敌寒：饮酒以抵御严寒，既有现实行为，也象征精神上的自我慰藉。
10、 犹读书：仍然坚持读书，体现士人不因困顿而放弃修身治学的理想。 |