|
译文：
芝草覆盖的高山直插云霄，与天际相连；我家门前只隔着一池浮萍荡漾的溪水。白日漫长，全靠下棋来打发时光，胜负之间赌上买鱼的钱，聊以自娱。
注释
1、 万仞：形容极高。仞，古代长度单位，一仞约七尺或八尺。
2、 芝山：长满灵芝的山，象征仙山或清幽之地，亦有隐逸之意。
3、 太虚：天空、苍穹，也指道家所说的宇宙本体，此处泛指高远的天空。
4、 一泓（hóng）：一片水域，指小池或溪流。泓，水深广的样子。
5、 萍水：浮满浮萍的水面。萍，浮萍，常生于静水之中。
6、 娆吾庐：环绕我的屋舍。“娆”通“绕”，环绕之意。一说“娆”为“扰”之误，但结合诗意，“绕”更贴切。
7、 日长：夏日昼长，指时间漫长，需寻事消遣。
8、 全赖：完全依靠。
9、 消遣：排解、打发时光。
10、 计取输赢赌买鱼：计算棋局的输赢，用作购买鱼的赌注，体现闲趣生活。 |