|
译文：
满树花香飘荡，书册掩闭门扉，无缘无故的春意使红花褪去艳色。
深情蜜意只存在于牙床之上，空闲中香闺里两个绣墩静置无人。
注释
1、 花降图：可能为一幅描绘落花景象的画作名称，唐寅为此画所题之诗。
2、 满树天香：形容花开繁盛，香气弥漫天空。“天香”本指奇香，此处比喻花香浓郁。
3、 书掩门：书册遮掩了门户，或理解为闭门读书，门扉紧闭，不见春景。
4、 无端：无缘无故，忽然之间。
5、 春意：春天的气息与景致。
6、 褪红焜：红花失去光彩。“褪”指颜色消退，“红焜”意为红艳明亮的样子。
7、 恩情：男女之间的深情厚意。
8、 牙床：镶有象牙装饰的床，古代贵族家具，常用于诗词中代指卧榻，多与闺情相关。
9、 闲刹：空闲之时，寂静之中。“刹”此处非佛教用语，而是取“片刻”“瞬间”之意，或通“霎”。
10、 香闺：女子的闺房，充满香气的居室，象征女性私密空间。
11、 绣墩：绣花圆凳，闺中陈设，常成对出现，象征陪伴与温情。
（注：原诗仅四句，但注释编号依内容拆分详列） |