|
译文：
菊花无主，不知为谁而开放，寂寞地生长在冷清的篱笆旁、曲折的小径之中。
世人不惜用金钱购买脂粉装扮容貌，却终将一生的美丽交付给无情的西风。
注释
1、 旅馆：旅居之所，诗人羁旅途中暂住之地。
2、 题菊：题诗于菊或咏菊之意，非实指题写在菊花上。
3、 明：此处非朝代名，应为“明代”之简称，但唐寅为明代人，标题中“明●诗”系后人标注，非原题内容。
4、 黄花：指菊花，因多为黄色，故称。古人常以菊喻高洁之士。
5、 无主：没有主人赏识，亦可引申为无人问津、孤独无依。
6、 为谁容：语出《离骚》“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”意为美好的事物为谁而妆扮？暗含知音难觅之叹。
7、 疏篱：稀疏的篱笆，形容环境荒凉。
8、 曲径：曲折的小路，烘托幽寂氛围。
9、 尽把金钱买脂粉：讽刺世人耗费资财追求外在美色。
10、 一生颜色付西风：比喻美貌或才华终将随岁月消逝，归于虚无。“西风”象征萧瑟、衰败与时光无情。 |