|
译文：
帐幕之外，三尺高的银灯依然燃烧着；
欢乐尚未尽兴，缘分却已离散。
但愿我能化作一盏长明之灯，永存光明；
照亮幽暗的黄泉之路，驱散那永夜无晓的黑暗。
注释
1、 《绮疏遗恨》：唐寅所作组诗，共十首，分咏十种器物（如灯、剪、机、杵等），每首皆寄寓一段爱情遗憾。“绮疏”原指雕饰精美的窗格，此处代指华美居所，引申为往昔美好生活的象征。
2、 灯擎：即灯台、灯架，支撑灯具的器具。此为组诗中咏“灯”之作。
3、 三尺银擎：形容灯台高约三尺，材质为银制，极言其精美贵重。
4、 隔帐燃：灯置于帐幕之外，灯火透过帐幔映照，暗示空间阻隔或人事疏离。
5、 欢愉未了：欢乐时光尚未结束。
6、 散姻缘：指情侣分离，缘分断绝。
7、 愿教：希望让自己。教，使、令之意。
8、 化作光明藏：化为蕴藏光明之物。佛教有“光明藏”之说，指佛性清净、光明遍照的境界，此处借用其意，喻永恒之光。
9、 照彻：彻底照亮。
10、 黄泉：地下之世界，人死后所居，象征死亡与黑暗。“不晓天”即没有天光，永夜之地。 |