|
译文：
三位老友相聚，古人称此为长寿之乐；七十高龄在世间已属罕见。
举杯传饮，酒沫浮于杯口，如白云轻漾；悬挂的鱼形饰物映照着御赐的红袍。
华美的宴席上宾客满座，热闹非凡；诞辰佳节恰逢春光明媚之时。
不喝醉便不要回去，也不必勉强彼此祈愿。
青云连接着临风的楼阁，白发老人映照在溪边钓鱼的矶石上。
山色苍茫，浮动于南岳之间；星辰闪烁，仿佛靠近隐士所居的少微星位。
花开如锦绣铺展在帐幔之中，彩衣嬉戏绕膝前，尽显天伦之乐。
年高德劭、备受尊崇之人，我愿与之同归于这清逸之境。
注释
1、 涧上清吟图：唐寅自绘或题咏之画作名，描绘山涧幽居、文人吟咏之景。“清吟”指清雅的吟诵，象征高洁情怀。
2、 三朋古称寿：典出《论语·述而》：“益者三友”，后世引申为三友同聚为长寿吉兆。此处指三位老友共庆寿辰。
3、 七秩世云稀：七十岁（一秩为十岁）在古代被视为高寿，故称“稀”。
4、 洗爵传浮白：洗爵，清洗酒杯；浮白，原指罚酒时满饮一杯，后泛指畅饮美酒。此处形容宾主尽欢、传杯共饮之景。
5、 悬鱼看赐绯：悬鱼，或指门饰鱼形，象征清廉；赐绯，唐代五品以上官员可著绯袍，代指功名荣显。此句或暗喻主人曾受朝廷恩赏。
6、 华筵盛宾从：丰盛的宴席上宾客众多，随从簇拥。
7、 诞节好春晖：诞节，生日；春晖，春天的阳光，喻温暖吉祥。
8、 不醉歌毋返：化用《诗经》“未见君子，忧心如醉”及宴饮文化中“不醉不归”的传统，强调尽情欢愉。
9、 青云连风阁，白发映鱼矶：青云指高远志向或仙境；风阁，临风之楼阁；鱼矶，溪边钓石，象征隐逸生活。此联对仗工整，寓意仕隐交融。
10、 少微：星名，属太微垣，古代认为少微星下应隐士，故以“近少微”喻高士栖居之地。 |