|
译文：
东林寺前的三峡桥边，山间泉水奔涌，水势如波涛般汹涌。
当年我们曾携手行至此处，如今寒意依旧弥漫在粗布衣袍之上。
注释
1、 东林寺：佛教名刹，历史上有多处，最著名者为江西庐山东林寺，为净土宗祖庭，此处或泛指山中古寺，亦可能实有所指。
2、 三峡桥：非实指长江三峡，而是形容山中溪流穿峡而过所架之桥，言其地势险峻、水流湍急。
3、 山泉汹涌：形容山间泉水奔流之状，水势猛烈。
4、 水波涛：波浪翻滚，极言水流之急与声势之大。
5、 当年到此曾携手：回忆往昔与友人或知己同游此地，携手共行，感情深厚。
6、 寒色：清冷的色调，既指秋日或冬日山中气候之寒，亦暗喻心境之凄凉。
7、 布袍：粗布制成的衣服，象征诗人清贫自守、不事奢华的生活状态，亦为唐寅自身写照。
8、 犹：仍然，尚且。
9、 满：充满，遍及，强调寒意无处不在，既是身体感受，更是心理体验。
10、 题画诗：题写于画作上的诗，常与画面内容呼应，此诗或配有一幅山水行旅图，借画抒情。 |