|
译文：
狂风呼啸，万木摇曳，仿佛猛虎怒吼；乱泉在暴雨中奔涌，宛如蛟龙腾跃。世人常以为龙虎难以驯服、令人畏惧，却不知山野隐士竟能驾驭自然、指挥万物。
注释
1、 题画九首：唐寅所作组诗，共九首，皆为题写自画山水或抒怀之作。
2、 唐寅（1470–1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，吴门四家之一，以才情纵逸著称。
3、 万木号风：形容风吹林木，发出如吼叫般的声音。
4、 疑虎吼：风声似猛虎咆哮，令人惊惧。
5、 乱泉：指山间无序奔流的泉水。
6、 挟龙飞：泉水奔腾如龙腾飞，极言其气势之盛。
7、 世疑：世人通常认为。
8、 茌驯扰：原句应为“能驯扰”之意，“茌”或为传写讹误，据诗意当解作“能够”或通“能”。亦有版本作“能”，此处依通行本解读为“能驯扰”，即被驯服、控制。
9、 山人：指隐居山林之人，亦为诗人自指，表达超脱尘俗之志。
10、 擅指挥：意为独擅掌控、调度之力，非实指役使龙虎，而是象征精神上的主宰与自由。 |