|
译文：
酒家的旗帜下，瘦马驮着旅人行走在道路上，远处是细雨中闪烁的灯火与荒野里啼叫的鸡鸣。
奔波劳碌了十年，才终于得以停歇脚步，偶然看到一幅画中的景色，却忽然令我心神为之消融，百感交集。
注释
1、 酒旗：古代酒家悬挂的旗帜，用以招揽顾客，常出现在路边或市镇。
2、 瘦马：形容马匹瘦弱，暗示旅途艰辛、行人心力交瘁。
3、 行人路：行人行走的道路，泛指旅途、漂泊之路。
4、 荒鸡：荒野中的鸡鸣，古人认为半夜鸡叫为“荒鸡”，常带有凄凉、孤寂之意。
5、 细雨中：点明天气阴沉，增添旅途的萧瑟氛围。
6、 奔走十年：指诗人多年奔波谋生或宦游漂泊的经历，唐寅一生仕途不顺，多辗转于江湖之间。
7、 歇脚：停下脚步休息，象征暂时摆脱劳碌生活。
8、 偶看画景：偶然看到画中的景色，此画可能描绘宁静田园或隐逸生活。
9、 消魂：形容情绪极度激动，此处指被画中意境深深打动，心神恍惚，悲喜交集。
10、 题画诗：题写在画作上的诗，常借画抒情，表达观者的情感与哲思。 |