|
译文：
大雪覆盖江边村落，寒气袭人，如阵风般凛冽；园林中到处都是纷飞的雪花，宛如玉花聚集。我急忙去买酒来驱散这清冷刺骨的寒意，也有稀疏的梅花开放，仿佛在召唤客人前来观赏。
注释
1、 题画廿四首：唐寅所作一组题画诗，共二十四首，此为其一。
2、 唐寅（1470—1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，“吴中四才子”之一。
3、 明：朝代名，此指诗歌创作的时代背景。
4、 阵作寒：形容寒气一阵阵袭来，如军队列阵般猛烈逼人。
5、 玉花攒：比喻雪花如美玉般洁白晶莹，堆积密集。“玉花”即雪花的美称。
6、 急须：同“急须”，即“亟须”，迫切需要之意。
7、 沽酒：买酒。沽，购买。
8、 浇清冻：以饮酒驱散寒冷。“浇”本义为倾倒液体，此处引申为用酒暖身。
9、 疏梅：稀疏开放的梅花，点出冬日中有生机绽放。
10、 唤客看：拟人手法，言梅花似在招呼游人前来欣赏。 |