|
译文：
一年共有三百六十日，春夏秋冬各占九十天。
冬天寒冷，夏天酷热，最令人叹息难当，冷时如刀割，热时如火烤。
春三月、秋九月被称为气候温和，但天气虽和暖，风雨却频繁不断。
细细算来，一年中美好的时光实在稀少，更何况能恰逢美景呢？
若能遇上良辰美景，又兼有赏心乐事，
却不点燃高烛、举杯畅饮以尽情享受，那也是白白度过一生，枉在人世走一遭。
古人早已通达此理，劝人手持蜡烛夜游赏景。
春夜短暂，一刻值千金，而我认为，千金也买不回这宝贵光阴。
注释
1、 一年三百六十日：古人常以三百六十日为一年之数，为约称，非精确天数。
2、 春夏秋冬各九十：指四季均分，每季约九十日，符合传统节气划分。
3、 叹当：感叹难以承受。
4、 寒则如刀热如炙：比喻冬天寒冷如刀割肌肤，夏天炎热如火烧烤。
5、 春三秋九：指春季三个月、秋季九个月，此处“秋九”或为笔误或泛指秋季时段，实际应为“秋三”，可能为传抄之误；亦有解作“春秋两季共十二个月”，但与前句“各九十”矛盾，故更宜理解为“春三月、秋三个月”。
6、 号温和：被称为气候温和。
7、 良辰：美好的时光。
8、 淌遭遇：倘若能够遇到。“淌”通“倘”，表示假设。
9、 芳樽：芳香的酒杯，代指美酒盛宴。
10、 秉烛夜游：典出《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”，意为珍惜时光，夜间亦出游享乐。 |