|
译文：
轻烟笼罩着垂杨掩映的庭院，白日渐长，绣帘轻轻卷起。四周寂静，只有莺啼声细碎婉转，花瓣飘落，院门幽闭无人开启。负心人迟迟不来，我羞于看见画梁上成双成对的燕子。天涯虽近在咫尺，情人却远隔千山万水。只怕通往蓝桥的道路受阻，无法相见如登天般艰难。若苍天肯成全我，除非在梦中相逢，让我把满腹衷肠向他诉说一遍。
注释
1、 月来高：诗题，具体含义不详，或为乐府旧题，亦可能为即兴命名，意在营造清冷高远的意境。
2、 烟锁垂杨院：轻雾弥漫，笼罩着种满垂杨的庭院。“锁”字写出烟雾缭绕、封闭幽深之感。
3、 日长：指春日白昼渐长，常用于表现闲愁与寂寞。
4、 莺聱细：莺鸟鸣叫声细碎纷杂。“聱”原义为言语杂乱，此处形容莺声细碎不断。
5、 垂门掩：门扉低垂而闭，暗示无人出入，庭院冷清。
6、 薄幸：薄情、负心之人，多用于指情人或丈夫无情无义。
7、 画梁燕：雕饰华美的屋梁上的燕子，常象征成双成对，反衬女子孤独。
8、 天涯咫尺：空间上看似很近，实则难以相见，极言心理距离之遥远。
9、 蓝桥：古代传说中求仙或相会之地，后多指男女幽会之所。典出《庄子·盗跖》及唐代《传奇·裴航》，裴航于蓝桥遇仙女云英，须捣药百日方可成婚，喻爱情之路艰难。
10、 无由得见天：无法见到所思之人，如同不能上达于天，极言相见之难。 |