|
译文：
苏州刺史白尚书，年老体衰骨形清瘦，连酒杯也渐渐疏远了。
就连陪伴到老的歌伎杨枝也最终离去，当年张娟和林黛那般风姿绰约的情态，如今又变成了什么模样？
注释
1、 白乐天：即白居易，字乐天，唐代著名诗人，曾官至苏州刺史。
2、 苏州刺史：唐代地方官职，掌管苏州政务。白居易于唐敬宗宝历元年（825年）出任苏州刺史。
3、 白尚书：白居易晚年官至太子少傅，封冯翊县开国侯，故称“尚书”，此处为尊称。
4、 病骨萧条：形容身体衰弱、形销骨立。萧条，指衰败冷落之状。
5、 酒盏疏：指因年老多病而减少饮酒，与早年“嗜酒”形象形成对比。
6、 杨枝：指樊素家中的歌伎小蛮与樊素，尤以“杨柳小蛮腰”著称。白居易晚年因病遣散家妓，樊素、小蛮相继离去。诗中“杨枝”泛指其家妓。
7、 辞去：离去、告别，此处指被遣散或主动离开。
8、 张娟：疑为泛指美人，非确指某人，或为“张好好”之类歌伎之代称。
9、 林态：指女子姿态风韵，如林下风致，形容娴雅优美之貌。
10、 竟如何：终究成了什么样子？含有感叹今昔变迁之意。 |