|
译文：
梅子纷纷坠落，茭白开始孕育嫩笋，江南的城郭在晨光中显得宁静安详。
暮春时节，我穿着鞋袜漫步东郭，绿色的池水横亘蔓延，映出红桥的倒影。
古人曾行走的小径上青苔幽冷，馆娃宫深处锁着西施曾经汲水的古井。
低头照向井水，顺手摘下纱巾，猛然看见满头白发已如尘灰一般斑驳。
人生短暂，光阴飞逝，泪水沾湿了酒渍，浸透了清薄的衣衫。
少年时光一去不返，再也追不上了；抬头望着飞鸟隐没于天际，唯见天空凝成一片碧蓝。
即使铸鼎铭功、刻石记勋、封爵赐邑，那些功名也该让给英雄豪杰去建立。
人生聚散如同浮萍漂泊，何必终日为蝇头小利而奔忙劳碌？
注释
1、 梅子坠花：梅树开花后结子，花瓣随风飘落，象征春末时节。
2、 茭孕笋：茭白（菰）在春季开始抽生嫩茎，可食，亦称茭笋，此处点明时令。
3、 东郭：城东的郊野，泛指郊外游历之地。
4、 绿池横浸红桥影：清澈的池水倒映着红色桥梁的影子，“横浸”形容水面广阔，倒影清晰。
5、 馆娃宫：春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，旧址在今江苏苏州灵岩山上，代指吴宫遗迹。
6、 西施井：传说中西施在馆娃宫中使用的水井，象征美人遗迹与历史沧桑。
7、 纱巾：古代士人所戴的头巾，轻薄透气，常用于闲居或出游时佩戴。
8、 清袗湿：袗（zhěn），单层的丝质衣衫；清袗指洁净轻薄的衣服，此处指被泪与酒打湿。
9、 铸鼎铭钟：古代以铸鼎、刻钟记载功绩，象征极高的荣誉与不朽声名。
10、 浮生聚散是浮萍：语出“浮生若梦”，比喻人生漂泊不定，聚散无常，如水上浮萍随波逐流。 |