|
译文：
好生想念你啊，当初一见便那般真诚深情。
好生想念你啊，身段苗条面容俊秀可人。
好生想念你啊，在花前月下我们联句吟诗。
好生想念你啊，轻唤你小名时你低声应答。
好生想念你啊，临别之际再三叮咛不舍。
这些满腹的心事才略略倾诉，却终落得彼此眼睁睁相望难相聚。
只能眼睁睁望着灯前墙上的影子，那孤单的身影令人怜惜。
注释
1、 思秋香：题为“思秋香”，即思念名为“秋香”之人。秋香在民间传说中为唐寅所恋婢女，后被艺术化为才貌双全的意中人。
2、 想煞你：极度思念你。“煞”用以加强语气，表示情感已达极点。
3、 一见好至诚：初次相见时对方态度真诚、情意恳切。
4、 身材苗条脸儿俊：形容女子体态纤美，容貌秀丽。“俊”在此处作“俊俏”解。
5、 花月下好句联吟：在花前月下共同联句作诗，表现二人志趣相投、情感融洽。
6、 叫着小名儿低声应：轻唤对方小名，她低声回应，细节描写体现亲密关系。
7、 苦叮宁：即“苦叮咛”，反复嘱咐，表现离别时的不舍与牵挂。
8、 这衷肠事儿略略诉：这些内心的情事才刚刚倾诉了一点点。
9、 眼睁睁：形容无可奈何、只能看着而无法改变的状态，突出思念之苦与分离之痛。
10、 壁上形怜影：墙上孤影自怜，借影写人，烘托孤独寂寞之情。 |