|
译文：
浔阳送别的场景令人倍感孤寂，白居易这位曾居高位的司马如今身着青色下摆长至脚踝的官服，身处卑微之位。他因在朝中直言进谏，触犯龙颜，却突然被谗言所害，贬谪荒远之地。当时藩镇割据图谋叛乱，正需要像他这样有胆识、有才能的忠臣来匡扶社稷，而如白公这般的人才实属难得。拯救时局危难必须依靠非凡之才，那些庸碌卑微的小人又能有何作为？可叹正直之言不被采纳，国事日益危殆，忠臣志士的遭遇最是令人悲痛。一曲琵琶声响起，泪水如雨般落下，更何况是在这萧瑟秋风中送别故人之时！是非对错的公论并不掌握在朝廷手中，而在于民间百姓的口碑。将来即便身居江州茅屋之中，年年冬祭春腊，人们仍会杀鸡宰豚，虔诚祭祀，以纪念这位贤臣。
注释
1、 浔阳：古地名，今江西九江，唐代为江州治所，白居易曾贬任江州司马。
2、 白司马：指白居易，因其曾任江州司马，故称“白司马”。
3、 青袗掩骭（zhěn yǎn gàn）：袗，单衣；掩骭，下摆遮住小腿。形容衣着朴素，地位卑微。
4、 献纳：指向皇帝进言献策。
5、 批逆鳞：古代传说龙喉下有逆鳞，触之必怒。比喻直言进谏触怒君主。
6、 谗言：诽谤诬陷之言。
7、 藩镇：唐代中后期掌握地方军政大权的节度使，多拥兵自重，图谋割据。
8、 如公：像您这样的人，指白居易。
9、 谠言：正直之言。
10、 伏腊：古代两种重要祭祀节日，夏祭曰“伏”，冬祭曰“腊”，后泛指岁时祭祀。 |