|
译文：
我看古代的英雄人物，慷慨许诺只在一杯酒之间。
他们重义轻生，为知己而死，因此能与人共同成就伟大的功业。
再看今日的才俊之士，交往不凭真心而只靠表面。
面前的酒还未凉，脸色未变，内心却早已改变。
我如今不过是个年老的村夫，不敢自称英雄或才子。
只是遗憾今人远不如古人，唯有高唱《伐木》之诗，仰望苍茫大海。
你称赞我是奇才异士，又说天下无人可与我相比。
其实我平庸碌碌有何奇特？唯有用这杯酒，与你一同慢慢品酌。
注释
1、 王履吉：明代文人王宠，字履吉，吴县人，与唐寅同乡，工书法、诗文，为“吴中四才子”之一。
2、 古昔之英雄：指春秋战国及汉代重然诺、讲信义的侠士与豪杰，如荆轲、侯嬴、朱亥等。
3、 慷慨然诺：意气激昂地答应承诺，形容重信守义。
4、 杯酒中：在饮酒之际立下誓言，喻交往之率真。
5、 义重生轻死知己：语本《史记·刺客列传》，谓义气高于生命，愿为知己者死。
6、 今日之才彦：指当世所谓有才德之人，实则讽刺虚伪之辈。
7、 交不以心惟以面：交往不以真心相待，仅靠表面应酬。
8、 面前斟酒酒未寒：酒尚温热，喻时间极短，即已变心。
9、 老村庄：自谦之词，意为年老乡野之人，无足轻重。
10、 伐木天沧浪：化用《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤”，原诗表达求友之意；“沧浪”出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮”，象征高洁与超脱。此处借古诗抒怀，表达对真诚友情的向往与对浊世的疏离。 |