|
译文：
桃花落时，细雨过后，水面与天际相连，浑然一色；古老的树木生长在高高的河岸上，山间泉水如碎玉般凌乱地飞溅而下。我独自伫立在溪边尽头，沉思自然万物的规律与道理，竟全然不知夕阳已经悄然西沉，落向了平坦的河川。
注释
1、 桃花雨：指春日桃花盛开时节所下的细雨，或指花瓣随雨飘落之景，常寓春尽之意。
2、 水连天：形容雨后水面广阔，与天际相接，视野开阔。
3、 古树：年代久远的大树，象征自然的恒久与静谧。
4、 高岸：高高的河岸，点明地形特征。
5、 乱玉泉：形容山间泉水飞溅，如碎裂的玉石般晶莹纷乱。“乱玉”比喻泉水奔流之态。
6、 独立溪头：独自站立在溪流的源头或尽头，暗示孤高清寂的心境。
7、 穷物理：穷究自然万物的道理与规律。“物理”在此非现代科学意义，而是指天地运行、万物生成之理。
8、 不知：全然未觉，表现诗人专注沉思之深。
9、 斜日：夕阳，傍晚的太阳。
10、 平川：平坦的原野或河岸地带，与前文“高岸”形成空间对照。 |