|
译文：
时世太平年成丰收粮价低廉，买酒的钱囊中颇为充裕。夕阳半落时风浪起舞，船只安然入港没有危险颠簸。烹煮鲜鱼烫热美酒招待知己，在沧浪水上迭声唱和模仿敲击船帮。醉后举杯洒酒祭奠明月，自称这种快乐能够通神成仙。遥望黄土道路上奔波的行客，富贵对我来说如同过眼云烟。
注释
刍米：粮草与粮食，《尚书·费誓》"峙乃刍茭"，此处泛指生活物资
青铜钱：明代制钱，《明史·食货志》"洪武元年铸'洪武通宝'钱"
危颠：化用《周易·渐卦》"鸿渐于陆，夫征不复"，指危险颠簸
烹鲜：语出《老子》"治大国若烹小鲜"，此处双关烹鱼与处世
沧浪：《孟子·离娄》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"，指隐逸之志
扣舷：苏轼《前赤壁赋》"扣舷而歌之"，表旷达心境
酹明月：李白《襄阳歌》"举杯酹月月不辞"，具象化酒神精神
黄尘客：卢照邻《长安古意》"黄尘足今古"，喻追名逐利之徒 |