|
译文：
三天门的守吏葛长庚，身体化作蟾蜍，赤着脚行走。他游历遍了九州大地却无人识得其真身，然而在仙界的丹台名册上早已题上了他的名字。
注释
1、 葛仙：指葛洪，东晋著名道士、炼丹家，被尊为“葛仙翁”，传说中得道成仙之人。亦可能泛指姓葛的神仙人物。
2、 三天门吏：道教术语，“三天”指玉清、上清、太清三境，为最高天界；“门吏”即守门之神官，此处言葛仙身份虽似低微实则崇高。
3、 葛长庚：此名可能为虚构或代称。“长庚”是金星的别称（黄昏时见于西方），常象征高洁、孤高，李白有“长庚入梦”之说，或寓仙灵降世之意。
4、 体坐蟾蜍：形容仙人化身或骑乘蟾蜍而行。蟾蜍在道教中为月精，与西王母、嫦娥奔月等神话相关，亦为炼丹象征。
5、 赤脚行：赤足行走，表现仙人不拘世俗礼法，清苦修行之态。
6、 游遍九州岛：九州为中国古称，代指天下。“岛”字或为韵脚需要添加，亦可能受当时地理观念影响，将海外之地并称。
7、 人不识：世人无法辨认其真实身份，暗合老子“众人熙熙，如享太牢，如春登台；我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩”之隐者情怀。
8、 丹台：道教中修炼成仙后名列仙籍之处，又称“丹台紫府”，为仙人登记名号之所。
9、 箓上：箓（lù），道教秘籍、名册，授箓即正式成为神仙体系中的一员。
10、 标名：题名、登录姓名，意谓已被认可为神仙。 |