|
译文：
轻拈花朵，微笑间打破了素净的唇色，顿悟了尘世中色身的虚幻本质。
决心修道，准备戴上星冠、披上云霞般的道袍，在天台山伴着明月礼拜仙真。
注释
1、 嗅花观音图：可能为一幅描绘观音菩萨手持或轻嗅莲花的绘画作品，唐寅为此画题诗。
2、 拈花微笑：典出《五灯会元》，传说释迦牟尼在灵山会上拈花示众，唯有迦叶尊者破颜微笑，得传心法，象征“不立文字，教外别传”的禅宗宗旨。
3、 破檀唇：“檀”指浅红色或香色，形容唇色素雅；“破”指因微笑而打破静默之态，亦暗示顿悟之机。
4、 悟得尘埃色身相：意为领悟到人身不过是尘世中的短暂形相，终归腐朽，出自佛教“色即是空”思想。
5、 办取：准备、置办之意，表示决心践行。
6、 星冠：道教中道士所戴饰有星辰图案的冠帽，象征通天接神。
7、 霞帔：道教女仙或女冠所披的彩帔，如云霞般绚丽，象征超凡脱俗。
8、 天台：既可指浙江天台山，为中国佛教天台宗发源地，亦为道教洞天福地之一，此处兼含佛道双重意涵。
9、 明月：象征清净本心与永恒真理，常见于宗教诗文中。
10、 礼仙真：礼拜神仙真人，表达修道成真的愿望。 |