|
译文：
酒席之前陈列着美酒，想要举杯却无法畅饮。
回想往昔旧事，心中郁结，满是冤屈与悲愤。
时光悠悠流转，我的生命已近尽头。
百姓的话不会欺骗，应当手持烛火及时行乐。
黄昏时分，星宿“房”出现在天空，蟋蟀已跃上厅堂。
用丝弦比配笙簧之音，或许能长久地排遣忧伤。
忧愁如丝线般缠绕，纷乱得无法理清。
欲如隐居山林、布谷归林，却前路无径可出。
烦热如同身处洞穴，悲伤接连不断，难以断绝。
沉默无言则痛苦更甚，思虑如鼠啮心，几欲泣血。
寒霜飘落，凄凉萧瑟，高雅之鸟也无巢可栖。
羽毛稀薄单寒，雌鸟伏身，雄鸟哀号。
因你素来的忠贞与节操，洒扫庭院以示敬意。
徘徊踯躅之间，抬头望见灿烂的星辰。
未来的日子苦短，逝去的岁月漫长难追。
世人若得安乐，哪里还会知道其他的忧患？
注释
1、 尊酒前陈：酒器陈列于前，指设宴饮酒的情景。“尊”通“樽”，酒器。
2、 感念畴昔：回想过去往事。“畴昔”即昔日、往日。
3、 气结心冤：情绪郁结，内心充满冤屈感。
4、 日月悠悠，我生告遒：时间长久流逝，“遒”意为尽、终，指生命将尽。
5、 民言无欺，秉烛夜游：化用《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”，谓人生短暂，应及时行乐。
6、 昏期在房：指黄昏时分，星宿“房”（东方苍龙七宿之一）出现于正南天空，表示时节已入秋。出自《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣……十月蟋蟀入我床下。”
7、 蟋蟀登堂：蟋蟀由野外进入屋内厅堂，亦源自《诗经》，象征秋深岁暮。
8、 伐丝比簧：裁制丝线以配合笙簧之声，比喻调和音乐以慰忧愁。
9、 纶山布谷：似指归隐山林、随布谷鸟（杜鹃）而动，象征退隐田园。“纶”或指垂钓，暗喻隐逸生活。
10、 歊歊若穴：形容烦热如处洞穴之中，比喻内心焦灼不安。“歊歊”为热气蒸腾貌。 |