|
译文：
两地相思，远隔千里，遥遥相望而不得相见，泪水洒落在门前的布袍上。清晨杨柳轻烟中思绪纷乱，傍晚梨花伴着细雨，令人魂梦俱消。云雾笼罩着昔日楚地的馆舍，金屋徒然空置；神女入梦如巫山行雨，似有凤鸟吹箫之声萦绕耳畔。明日我将再次回望那河桥之处，明月照耀千里，故人却已遥远难及。
注释
1、 扬州道上：指诗人行经扬州之路途，暗示其漂泊状态。
2、 沈九娘：唐寅的侍妾或红颜知己，据传为其晚年伴侣，聪慧多才，早逝，唐寅曾有多首诗怀念她。
3、 迢迢：形容距离遥远。
4、 清泪临门：泪水洒落在门前，极言悲伤之状。“清泪”指纯净的泪水，含深情之意。
5、 布袍：粗布衣袍，表明诗人生活清贫或自谦之词。
6、 杨柳晓烟：清晨柳色迷蒙于薄雾之中，常喻离愁。
7、 梨花暮雨：暮色中梨花飘落于细雨，象征哀婉、易逝之美。
8、 云笼楚馆：楚馆泛指南方旅舍或歌姬居所，亦暗用楚王梦神女之典。
9、 虚金屋：化用“金屋藏娇”典故，此处反用，谓佳人不在，华屋成虚。
10、 凤入巫山奏玉箫：融合“巫山云雨”（宋玉《高唐赋》）与“萧史弄玉”（吹箫引凤）两典，既写梦境欢会，又寓爱情幻灭。 |