|
译文：
春天即将归去，无法稍作停留，花瓣凋零，怎知还剩下多少？
新生的青草蔓延至天边，一片碧绿；镜中容颜又添衰老，红颜渐褪。
门前未遇能欣赏幽香的知音人，落花却堕入粪土，反被逐臭之徒践踏。
心中无限悲恨伤心，流了多少泪水，清晨醒来，枕上泪痕斑斑，双眼早已干涩枯槁。
注释
1、 春归不得驻须臾：春天将尽，无法短暂停留。须臾，片刻。
2、 恙落宁知剩有无：花朵凋零，哪知尚存几许。“恙落”疑为“漾落”或“陨落”之讹，或指飘零凋谢；亦有版本作“陨落”。此处解作花落飘零。
3、 新草漫生天际绿：新生的青草遍布原野，远接天边，呈现一片绿色。
4、 衰颜又改镜中朱：容颜衰老，镜中昔日红润的面色已改变。“朱”指红颜，青春美貌。
5、 映门未遇偷香椽：门前映花，却未遇到能欣赏幽香的知音人。“偷香椽”典出晋代贾充之女与韩寿私通，窃香赠之，后以“偷香”喻风流韵事或知音赏识；此处反用，谓无人赏花，亦无风雅之士来访。
6、 坠溷番成逐臭夫：落花堕入污秽之地，反而被嗜好恶臭之人追逐。“坠溷”出自《南史·范缜传》：“人生如树花同发，随风而堕，自有拂帘幌坠于茵席之上，自有关篱墙落于粪溷之中。”比喻命运不齐；“逐臭夫”典出《吕氏春秋》：“人有大臭者，其亲戚兄弟妻妾知识无能与居者，而游士闻而往之，愿与居处。”喻世人好恶颠倒。
7、 无恨伤心多少泪：虽言“无恨”，实则极恨，伤心流泪无数。
8、 朝来枕上眼应枯：早晨醒来，枕上尽是泪痕，双眼因哭泣而干涩枯槁。
9、 唐寅（1470－1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，“吴中四才子”之一。早年科场遭诬，仕途断绝，遂纵情诗酒，晚年穷困潦倒，诗风趋于沉郁悲凉。
10、 本诗题为《落花图咏》，乃唐寅观落花图后所作组诗之一，与其《落花诗》三十首主题相近，皆借花抒怀，感慨身世。 |