|
译文：
郊野园林草木凋零，已近九月之末，今日初登齐云山秋山，欣喜之情油然而生。
经霜的树林色彩斑斓，宛如天然绘就的图画；大雁排成“人”字或“一”字飞过天空，仿佛半幅草书横空书写。
我如今生活清苦如嚼黄檗，但正因如此，才更珍视真挚的情谊；而对金钱（孔方兄）却日渐疏远，往来渐少。
如同塞翁失马，得失之间早已不萦于怀，心境因此悠然自得，宁静空明。
注释
1、 齐云山：位于今安徽省休宁县，道教名山，古称“白岳”，与黄山并称“黄山白岳”。
2、 摇落：草木凋零，出自宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”
3、 九月余：指农历九月之后，深秋时节。
4、 着色：上色，此处指秋叶经霜后呈现出红黄等绚烂色彩。
5、 雁字：大雁飞行时常排成“一”字或“人”字形，如文字排列，故称“雁字”。
6、 半草书：形容雁阵在天空中的形态如同草书笔画般流畅飘逸。
7、 面檗（bò）：面食中掺有黄檗（一种味极苦的中药），比喻生活清苦。
8、 孔方兄：古代铜钱外圆内方，故称“孔方”，以拟人手法称“兄”，讽刺金钱。
9、 塞翁得失：典出《淮南子·人间训》“塞翁失马，焉知非福”，喻祸福相依，得失无常。
10、 胸次悠然觉静虚：内心悠然自得，感受到一种宁静虚旷的境界。“静虚”源自道家思想，指心境澄澈、无欲无求。 |