|
译文：
隐居的地方深藏在青翠的山中，山涧与沟壑狭窄得仅容侧身通过。
园中种有芋头和栗树，秋天收获足以维持生计；家中有百名僮仆共同操持生产事务。
矮墙用石头砌成，牢牢地缠绕着攀援的荔枝藤蔓；薄酒盛满酒坛，众人围坐传递酒筒共饮。
我愿追随你一同卜选居所、结庐山中，从此摆脱尘世的纷扰与喧嚣。
注释
1、 山居图：指描绘隐士山中居住情景的画作，唐寅此诗为题画诗。
2、 碧山空：青翠而幽静的山林深处，形容环境清幽隔世。
3、 涧壑：山间溪流与沟谷，极言山路险狭。
4、 才堪侧步通：仅能侧身通过，形容路径狭窄难行。
5、 芋栗一园：种植芋头和栗子的园子，代指基本粮食来源。
6、 秋计足：秋季收成足以维持全年生计。
7、 僮奴百指：泛指家中众多仆人，“百指”谓人数众多（古以“指”代人口）。
8、 治生同：共同经营家业、维持生计。
9、 甃石：用砖石砌筑。甃，音zhòu，砌的意思。
10、 牵荔：牵引、缠绕着荔枝藤蔓。
11、 薄酒盈坛：淡酒装满酒坛，形容生活简朴但不乏情趣。
12、 转筒：传递酒筒饮酒，反映山居中的 communal 饮酒习俗。
13、 卜居：选择居所，多指择地隐居。
14、 花尘红：喻指繁华喧嚣的世俗世界。“花”指繁华，“尘红”即红尘，佛教用语，指人间俗世。 |