|
译文：
名与利皆如浮云，任其飘荡而我心无羁绊；闲散之身恰恰与白鹤最为相宜。
怜爱这素洁的白鹤正如我的同类，它清瘦高雅，恰似我旧日的知己。
每日在日光下吟诗行走，有它为伴，劳顿中亦得慰藉；梦醒于松风山间，也愿随它而去。
近日来已养成昂然挺立的志向，绝不再与鸡群为伍，混迹于庸碌小儿之间。
注释
1、 友鹤图：唐寅所作画作《友鹤图》的题画诗，画中绘高士与鹤相伴，寓意清高隐逸。
2、 悠悠：形容名利如浮云般虚幻、遥远。
3、 两不羁：指对名与利皆无所系缚，不受其拘束。
4、 闲身：闲散之人，指脱离官场、不问世事的隐者身份。
5、 怜渠：怜爱它。渠，第三人称代词，指鹤。
6、 缟素：白色丝织品，此处比喻白鹤羽毛之洁白，亦象征高洁品行。
7、 清臞（qú）：清瘦而有风骨，形容鹤之形貌，亦暗喻诗人自身清贫而有节操。
8、 故知：老朋友，知己。
9、 松阳：泛指松林山野，象征隐居之地；“梦觉”指从尘世梦境中觉醒。
10、 昂藏志：昂然雄伟的志向，形容气度不凡、志节高尚。
11、 细儿：小人，庸碌之辈；“鸡群”比喻世俗人群，典出“鹤立鸡群”。 |