|
译文：
即便奋力拼搏最终仍处下游，随波逐流又岂能毫无愧疚与忧愁？
平庸之人终其一生只是徒然消逝，志士仁人意气昂扬怎肯轻易罢休？
谈诗论道双关妙语带来如此乐趣，听遍万首诗歌又何须担忧烦忧？
孤芳自赏于雕虫小技而渐渐老去，兴致尽时便将故纸堆深锁尘封楼。
注释
1、 便纵：即使、纵然。
2、 拼争：奋力拼搏、力争上游。
3、 反下游：反而处于下游，比喻处境不利或未能成功。
4、 随波逐浪：比喻缺乏主见，随俗浮沉。
5、 讵惭愁：岂能不感到羞愧与忧愁。讵，岂、难道。
6、 庸夫：平庸之人，无所作为者。
7、 唯虚灭：只是空虚地消亡，指生命毫无价值地终结。
8、 烈士：有抱负、有节操的志士。
9、 雕虫：比喻微不足道的技艺，此处指作诗作文。典出扬雄《法言·吾子》：“雕虫篆刻，壮夫不为也。”唐寅反用其意，自嘲中含自得。
10、 故纸楼：收藏旧籍诗稿的楼阁，代指诗书文字之业。 |